O que significa 자식 이기는 부모는 없네요?
"자식 이기는 부모는 없네요" significa "Os pais acabam cedendo aos filhos." em coreano.
Como funciona aqui
Nesta frase, toda a expressão proverbial que começa com ‘자식’ forma um único sentido. O ‘없네요’ no final acrescenta um tom afirmativo, mas ligeiramente mais suave.
Forma de dicionário
자식 이기는 부모는 없다
Expressão usada para dizer que os pais acabam cedendo à teimosia dos filhos e deixam que eles vençam.
É uma expressão consagrada e geralmente é usada dessa forma. Significa que os pais são fracos diante dos filhos e, no fim, não conseguem vencê-los. A forma final ‘없다’ (não existir) pode ser adaptada à situação, como em ‘없네요’ e ‘없다니까’.
Quando se usa
Usada quando um filho teima ou faz birra, para dizer que os pais acabam cedendo ou dando o braço a torcer.
A fala
자식 이기는 부모는 없네요 그렇죠
Não há pai que consiga vencer um filho, não é?
A pessoa comenta de forma conclusiva uma disputa de forças entre pais e filhos.
Cena de “[아바타 : 선택의 길] 사랑에는 선택과 책임이 따르는 법🎻 - ENHYPEN (엔하이픈)” · Canal: ENHYPEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
아이가 아무리 떼를 써도 자식 이기는 부모는 없다고 하더라.
Mesmo que a criança faça birra, dizem que não há pai que vença um filho.
아무리 말대꾸를 해도 자식 이기는 부모는 없다.
Por mais que responda, não há pai que vença um filho.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
자식 이기는 부모는 없네요
자식 이기는 부모는 없네요 그렇죠
Não há pai que consiga vencer um filho, não é?
- Aconselhar irmãos a cederem primeiro.
- Dizer que os pais devem ouvir os filhos até o fim.
- Fazer uma afirmação sobre a disputa de forças entre filhos e pais.
Ver a resposta
Fazer uma afirmação sobre a disputa de forças entre filhos e pais.
Expressão usada para dizer que os pais acabam cedendo à teimosia dos filhos e deixam que eles vençam. É uma expressão consagrada e geralmente é usada dessa forma. Significa que os pais são fracos diante dos filhos e, no fim, não conseguem vencê-los. A forma final ‘없다’ (não existir) pode ser adaptada à situação, como em ‘없네요’ e ‘없다니까’.
Outras palavras desta fala
- 자식
- Filho
- 이기다
- Vencer
- 부모
- Pai
- 없다
- Não haver
- 그렇죠
- Não é mesmo?
Mais cenas de ENHYPEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de ENHYPEN