자식 이기는 부모는 없네요の意味とは？
韓国語の「자식 이기는 부모는 없네요」は「親は結局、子どもに負けて譲ることになるのですね。」という意味です。
この場面での使われ方
この文は「자식」で始まることわざ表現全体で一つの意味を成す。最後の「없네요」が、断定しながらも少し柔らかい感じを加えている。
辞書形
자식 이기는 부모는 없다
親は結局、子どものわがままを押し通させて負けを認めるという意味で使う言葉
慣用的に定着した表現なので、通常はそのまま使う。親は子どもに弱く、最後には勝てないという意味。文末の「없다」は「없네요」「없다니까」のように、状況に応じて変えて使う。
使う場面
子どもが意地を張ったり駄々をこねたりしたとき、親が結局子どもに譲ったり折れたりすることを言うときに使う。
セリフ
자식 이기는 부모는 없네요 그렇죠
子どもに勝てる親はいないですね。そうですよね。
家族間の子どもと親の張り合いについて断定的に話す場面。
「[아바타 : 선택의 길] 사랑에는 선택과 책임이 따르는 법🎻 - ENHYPEN (엔하이픈)」のシーン · チャンネル：ENHYPEN YouTube で見る
ほかの例文
아이가 아무리 떼를 써도 자식 이기는 부모는 없다고 하더라.
子どもがどんなに駄々をこねても、子どもに勝てる親はいないと言うよね。
아무리 말대꾸를 해도 자식 이기는 부모는 없다.
どんなに口答えをされても、子どもに勝てる親はいない。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
자식 이기는 부모는 없네요
자식 이기는 부모는 없네요 그렇죠
子どもに勝てる親はいないですね。そうですよね。
- 兄弟が互いに先に譲るべきだと助言する場面。
- 親が子どもの意見を最後まで聞くべきだという場面。
- 家族の中で子どもと親が張り合うことについて断定的に話す場面。
答えを見る
家族の中で子どもと親が張り合うことについて断定的に話す場面。
親は結局、子どものわがままを押し通させて負けを認めるという意味で使う言葉。慣用的に定着した表現なので、通常はそのまま使う。親は子どもに弱く、最後には勝てないという意味。文末の「없다」は「없네요」「없다니까」のように、状況に応じて変えて使う。
このセリフに出てくる他の語
- 자식
- 子ども
- 이기다
- 勝つ
- 부모
- 親
- 없다
- ない、存在しない
- 그렇죠
- そうですよね
ENHYPENのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
ENHYPENのほかの場面を見る