Expressão coreana
헷갈리잖아
O que significa 헷갈리잖아?
"헷갈리잖아" significa "Você sabe que confunde, não é?" em coreano.
Como funciona aqui
‘-잖아’ lembra o interlocutor de que a situação já é conhecida ou confirmada.
Expressão-chave
-잖아
Final que confirma algo já conhecido
‘-잖아’ confirma algo considerado conhecido por ambos e pode soar direto.
Quando se usa
Use para retomar ou enfatizar um fato que o interlocutor provavelmente já sabe.
A fala
진짜 몇 장인지 헷갈리잖아
Você fica confuso sobre quantas cartas são, não fica?
A pessoa explica ou enfatiza novamente um fato que o outro deveria conhecer.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 문제는 생각보다 어렵잖아.
Este problema é mais difícil do que parece, não é?
지금은 시간이 없잖아요.
Agora não temos tempo, você sabe.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
헷갈리잖아
진짜 몇 장인지 헷갈리잖아
Você fica confuso sobre quantas cartas são, não fica?
- Perguntar surpreso sobre uma notícia nunca ouvida
- Tentar adivinhar algo completamente desconhecido
- Explicar novamente um fato que o interlocutor já conhece
Ver a resposta
Explicar novamente um fato que o interlocutor já conhece
final que confirma algo já conhecido. ‘-잖아’ confirma algo considerado conhecido por ambos e pode soar direto.
Outras palavras desta fala
- 진짜
- De verdade
- 몇
- Quantos
- 헷갈리다
- Ficar confuso
A mesma expressão em outras cenas
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita