O que significa 그래도 돼요?
"그래도 돼요" significa "Perguntar se está tudo bem fazer dessa maneira." em coreano.
Como funciona aqui
‘그래도’ é uma forma reduzida de ‘그렇게 해도’, e, com ‘돼요?’, forma uma expressão polida para perguntar se é permitido fazer isso mesmo assim.
Expressão-chave
그래도 되다
Perguntar ou permitir que está tudo bem fazer exatamente como a outra pessoa disse.
‘그래도’ é uma forma reduzida de ‘그렇게 해도’ (de 그러다 + -아도) e é usada para aceitar a ação mencionada pela outra pessoa e perguntar ou dar permissão para fazê-la mesmo assim. É muito natural na linguagem falada. É diferente do advérbio conectivo ‘그래도’, que significa “mesmo assim”.
Quando se usa
Usado para pedir permissão de modo educado.
A fala
아, 그래도 돼요?
Ah, tudo bem fazer assim?
Dito ao confirmar educadamente se uma ação é permitida.
Cena de “ENHYPEN (엔하이픈) 'EN-O'CLOCK' EP.1” · Canal: ENHYPEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
내일 와도 된다고요? 그래도 돼요?
Você disse que posso vir amanhã? Mesmo assim, tudo bem?
늦게 내도 된다니, 정말 그래도 됩니까?
Você disse que posso entregar atrasado? Mesmo assim, é realmente permitido?
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
그래도 돼요
아, 그래도 돼요?
Ah, tudo bem fazer assim?
- Perguntar com cuidado a um amigo para se sentar antes de o ônibus sair
- Perguntar cautelosamente a um amigo se pode abrir a porta por um instante.
- Perguntar com cuidado a um amigo para desligar o celular na reunião
Ver a resposta
Perguntar cautelosamente a um amigo se pode abrir a porta por um instante.
Perguntar ou permitir que está tudo bem fazer exatamente como a outra pessoa disse. ‘그래도’ é uma forma reduzida de ‘그렇게 해도’ (de 그러다 + -아도) e é usada para aceitar a ação mencionada pela outra pessoa e perguntar ou dar permissão para fazê-la mesmo assim. É muito natural na linguagem falada. É diferente do advérbio conectivo ‘그래도’, que significa “mesmo assim”.
Outras palavras desta fala
- 그래도
- Mesmo assim
- 그래도 되다
- Poder fazer mesmo assim
- 되다
- Ser possível; estar tudo bem
Mais cenas de ENHYPEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de ENHYPEN