나올 거 같은데

O que significa 나올 거 같은데?

"나올 거 같은데" significa "parece que vai sair" em coreano.

Como funciona aqui

A forma ‘나올 거 같은데’ expressa uma previsão ou possibilidade baseada no que se observa.

Quando se usa

Usado para fazer uma previsão cuidadosa com base em indícios ou sensações.

A fala

잠깐 여기 진짜! 좀 뭐 나올 거 같은데?

Espera um pouco, sério! Parece que alguma coisa vai sair.

Dito ao observar pistas ao redor e imaginar que algo está prestes a acontecer.

Cena de “EP.1 버려진 자의 방 | Knight Of Blood Moon | ENHYPEN (엔하이픈) ‘EN-O’CLOCK SPIN OFF’” · Canal: ENHYPEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 창밖이 어두워서 곧 비가 올 것 같아.

   Como está escuro lá fora, parece que vai chover logo.

2. 이 서류는 오늘 안에 끝내기 어려울 것 같습니다.

   Parece que será difícil terminar este documento hoje.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

나올 거 같은데

잠깐 여기 진짜! 좀 뭐 나올 거 같은데?

Espera um pouco, sério! Parece que alguma coisa vai sair.

• É uma situação de acreditar imediatamente que algo é verdade, sem provas.
• É uma situação de mudar sozinho para um assunto totalmente sem relação.
• É uma situação de observar pistas ao redor e imaginar que algo está prestes a acontecer.

Outras palavras desta fala

잠깐

Um instante

여기

Aqui

진짜

Sério; realmente

좀

Um pouco

뭐

O quê; algo

나오다

Sair

같다

Parecer; ser semelhante

A mesma expressão em outras cenas

• 못 할 것 같아 — Acho que não vou conseguir fazer
• 그럴 거 같은데요 — Significa uma suposição cautelosa de que ‘provavelmente é assim’.