못 할 것 같아

O que significa 못 할 것 같아?

"못 할 것 같아" significa "Acho que não vou conseguir fazer" em coreano.

Como funciona aqui

‘못’ aparece junto de ‘할 것 같아’ para indicar impossibilidade. ‘-(으)ㄹ 것 같다’ cria uma suposição, e o ‘못’ anterior nega esse conteúdo.

Quando se usa

Usa-se quando faltam evidências certas, mas se imagina que algo acontecerá dessa forma, ou ao expressar uma avaliação própria de maneira suave.

A fala

못 할 것 같아

Acho que não vou conseguir.

É dito ao avaliar antecipadamente se determinada coisa será possível.

Cena de “TWICE REALITY "TIME TO TWICE" Healing December EP.01” · Canal: TWICE Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 비가 곧 올 것 같아서 우산을 챙겼어.

   Como parece que vai chover em breve, peguei um guarda-chuva.

2. 이 문제는 혼자 해결하기 어려울 것 같아요.

   Acho que vai ser difícil resolver este problema sozinho.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

못 할 것 같아

못 할 것 같아

Acho que não vou conseguir.

• É uma situação em que se lembra com precisão e se fala sobre o cardápio do almoço de ontem.
• É uma situação em que se abre a loja imediatamente e se retiram os produtos.
• É uma situação em que se fala, por não saber se choverá amanhã, sobre a possibilidade de precisar de um guarda-chuva.

Outras palavras desta fala

못

Não conseguir

하다

Fazer

같다

Parecer; ser parecido

A mesma expressão em outras cenas

• 그럴 거 같은데요 — Significa uma suposição cautelosa de que ‘provavelmente é assim’.