Expressão coreana
되잖아
Quem diz: SUGA (BTS)
O que significa 되잖아?
"되잖아" significa "você consegue, como você sabe" em coreano.
Como funciona aqui
‘되잖아’ apresenta como fato já conhecido que a pessoa consegue fazer aquilo.
Expressão-chave
-잖아
Retomar um fato conhecido para confirmar, persuadir ou enfatizar
‘-잖아’ pressupõe que o fato já é conhecido. Em conversa, pode soar amigável, insistente ou levemente contestador, conforme a entonação.
Quando se usa
Usado para retomar um fato que o falante e o interlocutor já conhecem, muitas vezes para reforçar um argumento.
A fala
너도 저거 되잖아
Você também consegue fazer aquilo, não consegue?
A pessoa lembra ao interlocutor algo que ambos já sabem para justificar uma escolha ou opinião.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
그 사람은 원래 운동을 잘하잖아.
Essa pessoa sempre foi boa nos esportes, você sabe.
지금 시작하면 아직 늦지 않잖아.
Se começarmos agora, ainda não estamos atrasados, não é?
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
되잖아
너도 저거 되잖아
Você também consegue fazer aquilo, não consegue?
- Ouvir pela primeira vez um fato totalmente desconhecido
- Pedir desculpas ao interlocutor
- Usar um fato já conhecido para persuadir o interlocutor
Ver a resposta
Usar um fato já conhecido para persuadir o interlocutor
retomar um fato conhecido para confirmar, persuadir ou enfatizar. ‘-잖아’ pressupõe que o fato já é conhecido. Em conversa, pode soar amigável, insistente ou levemente contestador, conforme a entonação.
Outras palavras desta fala
- 너
- Você
- 저거
- Aquilo
- 되다
- Dar certo; conseguir fazer
A mesma expressão em outras cenas
Aprenda esta cena com SUGA
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de SUGA