Expressão coreana
배고팠는데
O que significa 배고팠는데?
"배고팠는데" significa "Significa ‘eu estava com fome, mas...’, apresentando a situação passada como contexto para o que vem depois." em coreano.
Como funciona aqui
‘-는데’ apresenta a situação anterior como pano de fundo e conecta naturalmente o conteúdo seguinte. Aqui ‘배고팠는데’ primeiro menciona uma situação passada e depois conduz à fala seguinte.
Expressão-chave
(저번에) -는데
Expressão de ligação que apresenta uma situação passada como contexto e conecta naturalmente o conteúdo seguinte.
Geralmente se liga à forma passada de verbos e adjetivos para criar um contexto e conectar a frase seguinte. ‘-는데’ apresenta um contexto no presente, enquanto ‘-았/었는데’ apresenta um contexto passado. Depois dela podem vir explicações, contrastes, mudanças de assunto ou resultados.
Quando se usa
É usado depois de verificar uma refeição ou o estado físico para expressar alívio ou acrescentar algo relacionado.
A fala
배고팠는데 다행이다
Eu estava com fome, então ainda bem.
É dito depois de verificar uma refeição ou o estado físico, ao expressar alívio ou acrescentar algo.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
어제 너무 바빴는데 오늘은 한가해요.
Ontem eu estava muito ocupada, mas hoje estou tranquila.
아침에 길이 좀 막혔는데 지하철은 제시간에 왔어.
A estrada estava um pouco engarrafada de manhã, mas o metrô chegou no horário.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
배고팠는데
배고팠는데 다행이다
Eu estava com fome, então ainda bem.
- Uma situação em que se compara dizendo que ontem estava cansado, mas hoje está ainda mais cansado.
- Uma situação em que se diz que estava com fome, mas ficou aliviado depois de comer.
- Uma situação em que se decide que, embora não tenha ido da última vez, desta vez irá com certeza.
Ver a resposta
Uma situação em que se diz que estava com fome, mas ficou aliviado depois de comer.
Expressão de ligação que apresenta uma situação passada como contexto e conecta naturalmente o conteúdo seguinte. Geralmente se liga à forma passada de verbos e adjetivos para criar um contexto e conectar a frase seguinte. ‘-는데’ apresenta um contexto no presente, enquanto ‘-았/었는데’ apresenta um contexto passado. Depois dela podem vir explicações, contrastes, mudanças de assunto ou resultados.
Outras palavras desta fala
- 배고프다
- Estar com fome
- 다행이다
- Ainda bem; que sorte
A mesma expressão em outras cenas
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita