안 돼

O que significa 안 돼?

"안 돼" significa "Não é permitido." em coreano.

Como funciona aqui

‘안’ aparece antes de ‘돼’, formando ‘안 되다’. A negação acrescentada por ‘안’ indica aqui que algo não é permitido.

Quando se usa

É usado para dizer que uma ação não é possível ou um estado não é permitido por causa de uma regra, condição ou circunstância.

A fala

안 돼, 안 돼, 안 돼

Não pode, não pode, não pode.

A pessoa afirma claramente que determinada ação não pode ser feita por causa de uma regra ou circunstância.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 지금은 예약 없이는 입장 안 돼.

   Agora não dá para entrar sem reserva.

2. 이 서류는 오늘 안에 제출이 안 됩니다.

   Este documento não pode ser entregue hoje.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

안 돼

안 돼, 안 돼, 안 돼

Não pode, não pode, não pode.

• É uma situação em que se diz que a ação deve obrigatoriamente ser realizada.
• É uma situação em que se diz claramente que a ação não pode ser feita por causa das regras.
• É uma situação em que se explica que a ação é muito fácil.

Outras palavras desta fala

안

Não

되다

Tornar-se; funcionar; dar certo

A mesma expressão em outras cenas

• 안 되는데요 — Não dá para fazer sozinho
• 안 돼요 — Não funciona
• 안 되는데 — Não funciona