Expressão coreana
하시죠
O que significa 하시죠?
"하시죠" significa "Uma sugestão educada para fazer algo." em coreano.
Como funciona aqui
‘하시죠’ combina o honorífico ‘-시-’ com ‘-죠’ e propõe uma ação de maneira respeitosa e não muito rígida.
Expressão-chave
V-시죠
Uma expressão usada para sugerir ou propor educadamente que a outra pessoa faça algo.
‘-시-’ acrescenta respeito e ‘-죠’ deixa a sugestão mais suave. É menos rígido que ‘-십시오’.
Quando se usa
Usado para fazer uma sugestão educada, especialmente a alguém que deve ser tratado com respeito.
A fala
그냥 하시죠
Vamos fazer assim.
Usado para sugerir educadamente a próxima ação e continuar a conversa.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
먼저 들어가시죠.
Vamos entrar primeiro.
이쪽에 앉으시죠.
Vamos nos sentar deste lado.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
하시죠
그냥 하시죠
Vamos fazer assim.
- Pedir com educação que um cliente espere lá fora.
- Repreender alguém por interromper a fala do outro.
- Convidar educadamente um cliente a entrar primeiro.
Ver a resposta
Convidar educadamente um cliente a entrar primeiro.
Uma expressão usada para sugerir ou propor educadamente que a outra pessoa faça algo. ‘-시-’ acrescenta respeito e ‘-죠’ deixa a sugestão mais suave. É menos rígido que ‘-십시오’.
Outras palavras desta fala
- 그냥
- Assim; simplesmente.
- 하다
- Fazer.
A mesma expressão em outras cenas
- 가시죠 — Uma forma polida de sugerir que vão juntos.
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita