Expressão coreana
해봐
O que significa 해봐?
"해봐" significa "Tenta fazer uma vez." em coreano.
Como funciona aqui
‘해봐’ vem de ‘하다’ com ‘-아/어 보다’ e funciona como uma sugestão ou incentivo informal.
Expressão-chave
V-아/어 보다
Incentivar ou sugerir que alguém tente fazer algo diretamente.
‘-아/어 보다’ indica tentativa. Na fala, formas como ‘해 봐’ são frequentemente pronunciadas e escritas de modo reduzido.
Quando se usa
Usado para incentivar alguém hesitante a experimentar diretamente algo novo.
A fala
한 번 해봐 한 번 해봐
Tenta uma vez. Tenta uma vez.
Usado entre amigos para incentivar uma tentativa leve e direta.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 기능은 생각보다 쉬우니까 직접 해봐.
Esta função é mais fácil do que parece, então tenta você mesmo.
실패해도 괜찮으니 한 번 묶어 봐.
Tudo bem se der errado; tenta amarrar uma vez.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
해봐
한 번 해봐 한 번 해봐
Tenta uma vez. Tenta uma vez.
- É uma situação em que se aconselha, com cuidado, a corrigir o erro de alguém
- Convidar alguém a experimentar diretamente uma nova maneira para ver se funciona.
- É uma situação em que se apressa alguém continuamente para não perder a última chance
Ver a resposta
Convidar alguém a experimentar diretamente uma nova maneira para ver se funciona.
Incentivar ou sugerir que alguém tente fazer algo diretamente. ‘-아/어 보다’ indica tentativa. Na fala, formas como ‘해 봐’ são frequentemente pronunciadas e escritas de modo reduzido.
Outras palavras desta fala
- 한
- Um; uma.
- 한 번
- Uma vez.
- 해보다
- Tentar fazer.
A mesma expressão em outras cenas
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita