Expressão coreana
해야 되나
O que significa 해야 되나?
"해야 되나" significa "ter que fazer" em coreano.
Como funciona aqui
‘V-아/어야 되다’ indica necessidade, e ‘나’ transforma a frase em uma pergunta feita a si mesmo.
Expressão-chave
-아/어야 되다
Indicar que algo deve ser feito ou é necessário fazê-lo
‘V-아/어야 되다’ expressa necessidade ou obrigação. É parecido com ‘V-아/어야 하다’, mas é mais comum na fala cotidiana.
Quando se usa
Usado para decidir o que fazer primeiro quando uma ação é necessária ou obrigatória.
A fala
스트레칭부터 해야 되나? 어떡하지?
Será que tenho que começar pelo alongamento? O que eu faço?
É dito ao pensar na ordem das ações e decidir qual será a próxima.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
내일 발표가 있어서 오늘은 일찍 자야 돼요.
Tenho uma apresentação amanhã, então preciso dormir cedo hoje.
약은 반드시 식후에 먹어야 돼요.
É preciso tomar o remédio depois das refeições.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
해야 되나
스트레칭부터 해야 되나? 어떡하지?
Será que tenho que começar pelo alongamento? O que eu faço?
- Confirmar o que precisa ser feito primeiro antes de terminar os preparativos.
- Relembrar algo feito ontem.
- Anotar exatamente o que a outra pessoa disse.
Ver a resposta
Confirmar o que precisa ser feito primeiro antes de terminar os preparativos.
indicar que algo deve ser feito ou é necessário fazê-lo. ‘V-아/어야 되다’ expressa necessidade ou obrigação. É parecido com ‘V-아/어야 하다’, mas é mais comum na fala cotidiana.
Outras palavras desta fala
- 스트레칭
- Alongamento
- 하다
- Fazer
- 되다
- Ter que
- 어떡하다
- O que fazer
A mesma expressão em outras cenas
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita