Expressão coreana
해야 되는
Quem diz: Jung Kook (BTS)
O que significa 해야 되는?
"해야 되는" significa "ter que fazer" em coreano.
Como funciona aqui
‘해야 되는’ expressa necessidade ou obrigação; ‘거예요?’ transforma isso em uma pergunta sobre a necessidade atual.
Expressão-chave
-아/어야 되다
Ter de fazer algo; ser necessário fazer algo
‘-아/어야 되다’ expressa necessidade ou obrigação e é muito comum na fala. É semelhante a ‘-아/어야 하다’, mas costuma soar mais conversacional.
Quando se usa
Usado para perguntar se algo precisa ser feito imediatamente ou é obrigatório.
A fala
지금 우리 바로 해야 되는 거예요?
A gente tem que fazer isso agora mesmo?
As pessoas verificam se uma tarefa urgente precisa ser feita imediatamente.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 서류는 오늘 안에 제출해야 돼요.
É preciso entregar este documento até hoje.
감기에 걸렸으면 푹 쉬어야 돼.
Se estiver gripado, você precisa descansar bastante.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
해야 되는
지금 우리 바로 해야 되는 거예요?
A gente tem que fazer isso agora mesmo?
- Confirmar se é preciso fazer algo imediatamente
- Tranquilizar alguém dizendo que pode fazer devagar
- Informar que algo já terminou
Ver a resposta
Confirmar se é preciso fazer algo imediatamente
ter de fazer algo; ser necessário fazer algo. ‘-아/어야 되다’ expressa necessidade ou obrigação e é muito comum na fala. É semelhante a ‘-아/어야 하다’, mas costuma soar mais conversacional.
Outras palavras desta fala
- 지금
- Agora
- 우리
- Nós; a gente
- 바로
- Imediatamente
- 하다
- Fazer
- 것
- Coisa
- 이다
- Ser
A mesma expressão em outras cenas
Aprenda esta cena com Jung Kook
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jung Kook