Expressão coreana
가야 되
Quem diz: Jung Kook (BTS)
O que significa 가야 되?
"가야 되" significa "Ter que ir" em coreano.
Como funciona aqui
Quando ‘가다’ recebe ‘-아/어야 되다’, passa a significar que é obrigatório fazer algo. Com a forma declarativa ‘-잖아요’, ganha um tom de confirmação de algo já conhecido ou evidente.
Expressão-chave
-아/어야 되다
Expressão que indica que algo deve obrigatoriamente ser feito, ou seja, que uma ação é necessária ou obrigatória.
É uma expressão muito comum na fala. Depois do verbo, aparece a forma atual, e normalmente vem 돼요/돼, formas reduzidas de 되다. Tem um tom mais cotidiano e suave do que -아/어야 하다. Não deve ser confundido com -아/어도 되다, que indica permissão.
Quando se usa
É usado ao dizer que uma ação é indispensável por causa de uma necessidade ou de um procedimento estabelecido.
A fala
또 가야 되잖아요, 여기가 어디야?
A gente tem que ir de novo, né? Onde é aqui?
É dito quando é preciso encontrar o caminho novamente, mas há algo a confirmar primeiro.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
오늘 안에 이 서류를 제출해야 돼.
Tenho que entregar este documento ainda hoje.
회의 전에 자료를 다시 확인해야 돼요.
Tenho que conferir os materiais novamente antes da reunião.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
가야 되
또 가야 되잖아요, 여기가 어디야?
A gente tem que ir de novo, né? Onde é aqui?
- Uma situação em que se pede permissão para telefonar imediatamente.
- Uma situação em que se diz que é preciso voltar porque se entrou no caminho errado.
- Uma situação em que se propõe descansar um pouco e conversar novamente depois.
Ver a resposta
Uma situação em que se diz que é preciso voltar porque se entrou no caminho errado.
Expressão que indica que algo deve obrigatoriamente ser feito, ou seja, que uma ação é necessária ou obrigatória. É uma expressão muito comum na fala. Depois do verbo, aparece a forma atual, e normalmente vem 돼요/돼, formas reduzidas de 되다. Tem um tom mais cotidiano e suave do que -아/어야 하다. Não deve ser confundido com -아/어도 되다, que indica permissão.
Outras palavras desta fala
- 또
- De novo; também
- 가다
- Ir
- 되다
- Tornar-se; ser possível
- 여기
- Aqui
- 어디
- Onde
A mesma expressão em outras cenas
Aprenda esta cena com Jung Kook
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jung Kook