운전할 수 있겠어

¿Qué significa 운전할 수 있겠어?

«운전할 수 있겠어» significa «¿Podrás conducir?; ¿es posible que conduzcas?» en coreano.

Cómo funciona aquí

‘-ㄹ 수 있다’ expresa posibilidad o capacidad, y ‘있겠어’ convierte la expresión en una pregunta sobre esa posibilidad.

Cuándo se usa

Se usa para comprobar si alguien puede hacer algo y continuar una conversación de permiso o posibilidad.

La frase

어, 호시가 운전할 수 있겠어? 어, 그럼

Ah, ¿Hosi puede conducir? Ah, entonces sí.

Se conversa para comprobar qué puede hacer alguien y si está permitido o es posible.

Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.45 TTT #2 (Hyperrealism Ver.)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube

Más ejemplos

1. 지금은 제가 바로 전화를 받을 수 있어요.

   Ahora puedo contestar el teléfono enseguida.

2. 이 앱은 오프라인에서도 사용할 수 있다.

   Esta aplicación se puede usar sin conexión.

Comprueba lo que sabes

¿En qué situación usarías esta expresión?

운전할 수 있겠어

어, 호시가 운전할 수 있겠어? 어, 그럼

Ah, ¿Hosi puede conducir? Ah, entonces sí.

• Varias personas se presentan por primera vez y se saludan brevemente.
• Se organiza una tarea acordada y se comprueba tranquilamente el orden.
• Se conversa para comprobar qué se puede hacer y si está permitido.

Otras palabras de esta frase

운전하다

Conducir.

그럼

Entonces; en ese caso.

La misma expresión en otras escenas

• 할 수 있을 거 같은데 — Parece que se puede hacer
• 할 수 있다 — Ser capaz de hacerlo
• 할 수 있어 — Puedes hacerlo; eres capaz de hacerlo
• 그럴 수도 있지만 — Aunque también podría ser así