과연の意味とは？
韓国語の「과연」は「果たして、本当にそうだろうかという疑い・確認の感じ」という意味です。
この場面での使われ方
ここでは「本当にそうなのか」という気持ちを加えています。単に尋ねるのではなく、疑ったり確かめたりするニュアンスです。
使う場面
ある可能性や推測が正しいかを慎重に考えながら話すときに使います。
セリフ
니가 마피아였으면 과연 어디다 숨겼을까?
もし君がマフィアだったら、いったいどこに隠したんだろう？
誰かの可能性や推測が正しいかを慎重に尋ねる場面です。
「[GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1)」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る
ほかの例文
이 계획을 과연 오늘 안에 끝낼 수 있을까?
この計画を、果たして今日中に終えられるだろうか。
그 소문이 과연 사실인지 직접 확인해 봐야 해.
そのうわさが本当かどうか、果たして直接確認してみなければならない。
クイックチェック
ここではどういう意味？
과연
니가 마피아였으면 과연 어디다 숨겼을까?
もし君がマフィアだったら、いったいどこに隠したんだろう？
- 確かな根拠を見ても疑わず、すぐ信じる態度を明確に示す表現です。
- 話を最後まで聞いても、しばらく静かにためらう態度を示す表現です。
- 「本当にそうだろうか」「もし本当なら」のように、可能性や結果を疑ったり確かめたりするときに使う語です。
- 相手の失敗に対して先に謝り、雰囲気を和らげようとする態度を示す表現です。
答えを見る
「本当にそうだろうか」「もし本当なら」のように、可能性や結果を疑ったり確かめたりするときに使う語です。
文の前や途中に置いて、疑問、疑い、期待、半信半疑の感じを加えます。単なる「本当に」より、確かめるニュアンスが強くなります。
このセリフに出てくる他の語
- 너
- 君
- 마피아
- マフィア
- 어디다
- どこに
- 숨기다
- 隠す
SEVENTEENのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
SEVENTEENのほかの場面を見る