O que significa 과연?
"과연" significa "será mesmo; com dúvida ou intenção de confirmar" em coreano.
Como funciona aqui
‘과연’ dá à pergunta um tom de suspeita e verificação, não apenas de curiosidade.
Quando se usa
Usado para considerar cuidadosamente uma possibilidade ou verificar uma suspeita.
A fala
니가 마피아였으면 과연 어디다 숨겼을까?
Se você fosse a máfia, onde será que teria escondido?
A pessoa especula cuidadosamente sobre onde alguém teria escondido algo.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 계획을 과연 오늘 안에 끝낼 수 있을까?
Será que conseguiremos terminar este plano ainda hoje?
그 소문이 과연 사실인지 직접 확인해 봐야 해.
Precisamos verificar pessoalmente se esse boato é mesmo verdade.
Teste rápido
O que significa aqui?
과연
니가 마피아였으면 과연 어디다 숨겼을까?
Se você fosse a máfia, onde será que teria escondido?
- Mostra claramente uma atitude de acreditar imediatamente, sem qualquer dúvida.
- Mostra hesitação silenciosa mesmo depois de ouvir alguém até o fim.
- É usado ao questionar ou confirmar uma possibilidade ou resultado, como em ‘será mesmo?’.
- Mostra uma atitude de pedir desculpas primeiro para acalmar o ambiente.
Ver a resposta
É usado ao questionar ou confirmar uma possibilidade ou resultado, como em ‘será mesmo?’.
‘과연’ acrescenta dúvida, expectativa ou um tom de investigação. É mais ponderado que um simples ‘정말’.
Outras palavras desta fala
- 너
- Você
- 마피아
- Máfia
- 어디다
- Onde
- 숨기다
- Esconder
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN