믿고 먹을 만해の意味とは？
韓国語の「믿고 먹을 만해」は「信じて食べてもよいほど大丈夫だ」という意味です。
この場面での使われ方
「信じて」と「食べる価値がある」が組み合わさり、食べてみる価値があるという判断を表します。
キー表現
V고 V-을 만하다
ある行動をする価値がある、試してみる価値があるという表現
単なる可能性ではなく、十分に試す価値があることを強調します。
使う場面
料理や商品が試す価値のあるものか判断して述べる時に使います。
セリフ
믿고 먹을 만해.
安心して食べられるくらいだよ。
料理や商品を試す価値があるか判断して話す場面です。
「비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #2｜[SKZ CODE] Ep.101」のシーン · チャンネル：Stray Kids YouTube で見る
ほかの例文
이 식당은 줄을 서서라도 먹을 만해.
この店は並んででも食べる価値があるよ。
가격은 좀 비싸지만 사 볼 만해.
少し高いけれど、買ってみる価値はあるよ。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
믿고 먹을 만해
믿고 먹을 만해.
安心して食べられるくらいだよ。
- 食べる価値があると判断して言う状況である。
- 食べるか食べないか、まだまったく分からないと言う状況である。
- 食べ物が多すぎるので、残さないようにしようと言う状況である。
答えを見る
食べる価値があると判断して言う状況である。
ある行動をする価値がある、試してみる価値があるという表現。単なる可能性ではなく、十分に試す価値があることを強調します。
このセリフに出てくる他の語
- 믿다
- 信じる
- 먹다
- 食べる
- 만하다
- する価値がある
Stray Kidsのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
Stray Kidsのほかの場面を見る