O que significa 믿고 먹을 만해?
"믿고 먹을 만해" significa "é bom o bastante para comer com confiança" em coreano.
Como funciona aqui
‘믿고’ estabelece a condição de confiar, e ‘먹을 만해’ julga que vale a pena comer.
Expressão-chave
V고 V-을 만하다
Expressão usada quando uma ação ou experiência vale a pena
A estrutura ‘V고 V-을 만하다’ indica que, depois de fazer a primeira ação, a segunda é digna de ser feita. Enfatiza valor, não apenas possibilidade.
Quando se usa
Usado para avaliar se vale a pena experimentar ou escolher algo.
A fala
믿고 먹을 만해.
Dá para comer sem medo; vale a pena.
A pessoa avalia uma comida e diz que é suficientemente confiável e boa para experimentar.
Cena de “비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #2｜[SKZ CODE] Ep.101” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 식당은 줄을 서서라도 먹을 만해.
Este restaurante vale a pena, mesmo que seja preciso ficar na fila.
가격은 좀 비싸지만 사 볼 만해.
É um pouco caro, mas vale a pena comprar.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
믿고 먹을 만해
믿고 먹을 만해.
Dá para comer sem medo; vale a pena.
- Dizer que vale a pena comer.
- Dizer que ainda não sabe de jeito nenhum se vai comer.
- Dizer que há comida demais e não se deve deixar sobras.
Ver a resposta
Dizer que vale a pena comer.
Expressão usada quando uma ação ou experiência vale a pena. A estrutura ‘V고 V-을 만하다’ indica que, depois de fazer a primeira ação, a segunda é digna de ser feita. Enfatiza valor, não apenas possibilidade.
Outras palavras desta fala
- 믿다
- Confiar; acreditar
- 먹다
- Comer
- 만하다
- Valer a pena fazer
Mais cenas de Stray Kids
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de Stray Kids