O que significa 강요하시는 건가요?
"강요하시는 건가요" significa "Uma forma polida de perguntar se a pessoa está fazendo aquilo agora." em coreano.
Como funciona aqui
‘강요하시는’ é formado pelo verbo ‘강요하다’, pelo honorífico ‘-시-’ e por ‘-는’, que indica o presente; em seguida, ‘건가요’ forma a pergunta. Assim, a expressão é usada para confirmar educadamente, ou questionar, se a pessoa está realizando essa ação no momento.
Expressão-chave
V-시는 건가요
Expressão educada para confirmar ou questionar se alguém está fazendo algo agora
-시는 건가요 eleva o interlocutor e pergunta se ele está realizando a ação neste momento.
Quando se usa
Usado para questionar educadamente, mas com reprovação, a atitude de alguém.
A fala
지금 강요하시는 건가요?
Você está me obrigando agora?
Dito como protesto educado diante da atitude de outra pessoa.
Cena de “ENHYPEN (엔하이픈) 'EN-O'CLOCK' EP.1” · Canal: ENHYPEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
이렇게 늦게 끝내시는 건가요?
Você está encerrando tão tarde assim?
계속 약속을 미루시는 건가요?
Você está adiando o compromisso de novo?
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
강요하시는 건가요
지금 강요하시는 건가요?
Você está me obrigando agora?
- Um subordinado pede ao chefe que confirme uma mudança de agenda.
- Um chefe informa antecipadamente o horário da reunião.
- Um subordinado pergunta educadamente se o chefe está realmente obrigando-o.
Ver a resposta
Um subordinado pergunta educadamente se o chefe está realmente obrigando-o.
Expressão educada para confirmar ou questionar se alguém está fazendo algo agora. -시는 건가요 eleva o interlocutor e pergunta se ele está realizando a ação neste momento.
Outras palavras desta fala
- 지금
- Agora
- 강요하다
- Obrigar
Mais cenas de ENHYPEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de ENHYPEN