그렇지 않아

O que significa 그렇지 않아?

"그렇지 않아" significa "não é mesmo?" em coreano.

Como funciona aqui

‘그렇지 않아’ é usado na forma A/V-지 않다 (não...). O ponto de interrogação no final acrescenta um tom de busca de confirmação ou de pergunta de volta ao interlocutor.

Quando se usa

Usado para confirmar brevemente se a fala da outra pessoa está correta ou para pedir concordância.

A fala

그렇지 않아?

Não é?

Situação em que se confirma rapidamente se a fala de alguém está correta.

Cena de “우리가 쟤네보다 낫다ㅋ” · Canal: 9트쫑 Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 이렇게 하면 틀리지 않아?

   Se fizermos assim, não está errado?

2. 그건 네가 먼저 말했지, 내가 말한 게 아니지 않아?

   Foi você que disse primeiro, não foi? Não fui eu, certo?

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

그렇지 않아

그렇지 않아?

Não é?

• Situação em que se discute, discordando fortemente da outra pessoa.
• Situação em que se muda de repente para um assunto sem relação.
• Situação em que se pergunta novamente, de forma breve, se a fala da outra pessoa está correta.

Outras palavras desta fala

그렇다

Ser assim

않다

Não ser; não estar

Mais cenas de ATEEZ

• No.435가는 게 낫죠— É melhor ir levando isso.
• No.433진짜 미안해— De verdade; muito.
• No.436가위바위보 할 것 같아— Parece que vou jogar pedra, papel e tesoura.
• No.432감도 안 온다— Não consigo nem imaginar; não dá para ter ideia.
• No.431빨리 하는데— Rapidamente.
• No.430나랑 똑같네— São exatamente iguais.