감도 안 온다

O que significa 감도 안 온다?

"감도 안 온다" significa "Não consigo nem imaginar; não dá para ter ideia." em coreano.

Como funciona aqui

‘감’ significa uma noção ou estimativa aproximada, e ‘안 온다’ indica que nem isso surge. Por isso, a expressão significa que não é possível avaliar ou imaginar de jeito nenhum.

Quando se usa

Usado quando não se consegue nem aproximadamente imaginar uma relação, intensidade, escala ou motivo.

A fala

둘이 얼마나 친한지 감도 안 온다

Não dá nem para imaginar o quanto vocês dois são próximos.

Situação em que se diz não conseguir imaginar o grau de intimidade entre duas pessoas.

Cena de “우리가 쟤네보다 낫다ㅋ” · Canal: 9트쫑 Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 새로 맡은 일이 얼마나 복잡한지 감도 안 온다.

   Não consigo nem imaginar o quanto é complicado o trabalho novo que assumi.

2. 그 프로젝트가 왜 갑자기 중단됐는지 감도 안 와.

   Não faço a menor ideia de por que o projeto foi interrompido de repente.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

감도 안 온다

둘이 얼마나 친한지 감도 안 온다

Não dá nem para imaginar o quanto vocês dois são próximos.

• Situação em que se diz não conseguir imaginar o quanto as duas pessoas são próximas.
• Situação em que se afirma com exatidão que as duas estão muito distantes.
• Situação em que se diz saber a idade de ambas.

Outras palavras desta fala

둘

Duas pessoas

얼마나

Quanto; em que medida

친하다

Ser próximo

감

Sensação; noção

안

Não

오다

Vir

Mais cenas com SAN

• No.191몇 월이야— Uma palavra usada para perguntar um número ou uma ordem.
• No.122잘생겼다— Ter uma aparência bonita e atraente.
• No.121있네— Uma forma de perceber de repente que algo existe.
• No.110하나— De jeito nenhum; nem um pouco.
• No.106하나 둘 셋— Um chamado para contar até três, sinalizando que vão começar juntos.
• No.102안 붙여도 되잖아요— Significa que não há problema em não colar.

Outras cenas de ATEEZ

• No.433진짜 미안해— De verdade; muito.
• No.431빨리 하는데— Rapidamente.
• No.434그렇지 않아— Não é mesmo?
• No.430나랑 똑같네— São exatamente iguais.
• No.435가는 게 낫죠— É melhor ir levando isso.
• No.429몇 개— Quanto; qual quantidade.