가는 게 낫죠

O que significa 가는 게 낫죠?

"가는 게 낫죠" significa "É melhor ir levando isso." em coreano.

Como funciona aqui

‘가는’ é formado ao acrescentar ‘-는’ ao radical verbal, e ‘게 낫죠’ indica que essa opção é melhor do que as outras. ‘낫죠’ faz o julgamento soar mais suave.

Quando se usa

Usado para aconselhar ou decidir que uma opção é melhor ou mais prática que as outras.

A fala

떠안고 가는 게 낫죠

É melhor assumir e seguir com isso, não é?

Situação em que se avaliam opções e se recomenda a alternativa mais prática.

Cena de “우리가 쟤네보다 낫다ㅋ” · Canal: 9트쫑 Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 비가 오니까 오늘은 택시 타는 게 낫겠어요.

   Como vai chover, é melhor pegar um táxi hoje.

2. 시간이 없으니 지금 바로 보내는 게 낫습니다.

   Como não temos tempo, é melhor enviar agora mesmo.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

가는 게 낫죠

떠안고 가는 게 낫죠

É melhor assumir e seguir com isso, não é?

• Situação em que se diz que não faz diferença fazer qualquer coisa.
• Situação em que se propõe recomeçar algo já terminado.
• Situação em que se decide que determinado método é melhor ao escolher entre dois.

Outras palavras desta fala

떠안다

Assumir um peso, responsabilidade ou tarefa

가다

Ir; seguir

낫다

Ser melhor

Mais cenas de ATEEZ

• No.436가위바위보 할 것 같아— Parece que vou jogar pedra, papel e tesoura.
• No.434그렇지 않아— Não é mesmo?
• No.433진짜 미안해— De verdade; muito.
• No.432감도 안 온다— Não consigo nem imaginar; não dá para ter ideia.
• No.431빨리 하는데— Rapidamente.
• No.430나랑 똑같네— São exatamente iguais.