진짜 미안해

O que significa 진짜?

"진짜" significa "De verdade; muito." em coreano.

Como funciona aqui

A repetição de ‘진짜’ enfatiza fortemente o sentimento de desculpa. Dizer a mesma coisa duas vezes expressa a emoção de forma ainda mais intensa.

Quando se usa

Usado para enfatizar fortemente o que se diz ou expressar emoção na conversa.

A fala

"진짜 미안해 진짜 미안해"

Sério, me desculpa. Sério, me desculpa.

Situação em que se pede desculpas várias vezes depois de cometer um erro.

Cena de “우리가 쟤네보다 낫다ㅋ” · Canal: 9트쫑 Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 이 빵 진짜 맛있다.

   Este pão está realmente delicioso.

2. 오늘은 진짜 일찍 끝났어요.

   Hoje acabou muito cedo.

Outras palavras desta fala

미안하다

Sentir muito; estar arrependido

미안해

Forma de dizer que sente muito

Outras cenas com esta expressão

• 아 진짜 미안해.

  Ah, desculpa mesmo.

  Cena de “[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

A mesma expressão em outras cenas

• 진짜 의심됐거든 — Realmente
• 진짜 어렸다 — Realmente; muito.
• 진짜 그 정도로만 — Realmente
• 진짜 잘했어 — Realmente; muito.
• 진짜 — Sério; poxa.
• 진짜 웃기다 — Realmente; de verdade
• 진짜 미쳤다 — Realmente louco; isso é loucura.

Mais cenas de ATEEZ

• No.434그렇지 않아— Não é mesmo?
• No.432감도 안 온다— Não consigo nem imaginar; não dá para ter ideia.
• No.435가는 게 낫죠— É melhor ir levando isso.
• No.431빨리 하는데— Rapidamente.
• No.436가위바위보 할 것 같아— Parece que vou jogar pedra, papel e tesoura.
• No.430나랑 똑같네— São exatamente iguais.