만들어봐

O que significa 만들어봐?

"만들어봐" significa "Tentar fazer de verdade para experimentar" em coreano.

Como funciona aqui

‘만들어봐’ é formado pelo verbo ‘만들다’ (fazer) com ‘-아/어 보다’, expressando a ideia de fazer algo pessoalmente para experimentar. Aqui, ‘봐’ vem depois de ‘만들어’, mantendo a sensação de tentar fazer.

Quando se usa

É uma expressão usada ao tentar casualmente um método ou uma experiência nova.

A fala

붕어빵 처음 만들어봐

É a primeira vez que faço bungeoppang.

É dito ao falar se já se teve ou não experiência com algo que está sendo feito pela primeira vez.

Cena de “TWICE REALITY "TIME TO TWICE" Healing December EP.01” · Canal: TWICE Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 이 앱은 아직 안 써 봤는데 오늘 한번 써봐.

   Ainda não usei este aplicativo, então experimente usá-lo hoje.

2. 새 레시피가 괜찮은지 제가 먼저 만들어 보겠습니다.

   Vou fazer primeiro para ver se a receita nova fica boa.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

만들어봐

붕어빵 처음 만들어봐

É a primeira vez que faço bungeoppang.

• É uma situação em que se faz apenas planos sobre experimentar fazer bungeoppang no futuro.
• É uma situação em que se fala da experiência de ter feito bungeoppang pela primeira vez.
• É uma situação em que se pede a alguém que não faça bungeoppang.

Outras palavras desta fala

붕어빵

Bungeoppang, um bolinho coreano em forma de peixe

처음

Pela primeira vez; início

만들다

Fazer; preparar

A mesma expressão em outras cenas

• 안 마셔봤다 — Nunca experimentei beber
• 기다려 봐 — Tente esperar
• 해봐 — Tenta fazer uma vez.
• 가봤어요 — Foi e realmente fez isso; teve essa experiência.