Expresión coreana
만들어봐
Lo dice JEONGYEON (TWICE)
Pronto podrás crear lecciones como esta con los videos que te encantan. Muy pronto.
Prerregistrarme¿Qué significa 만들어봐?
«만들어봐» significa «Probar a hacerlo en la práctica» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘만들어봐’ combina el verbo ‘만들다’ (hacer) con ‘-아/어 보다’ para expresar que se pruebe a hacerlo directamente. Aquí ‘봐’ sigue a ‘만들어’, lo que conserva el matiz de intentar hacerlo.
Expresión clave
-아/어 보다
Probar hacer algo en la práctica
Se añade a los verbos en la forma ‘-아/어 보다’. Para hablar de una experiencia pasada se usa ‘해 봤다’, y para una orden, ‘해 봐’. El sentido central es intentar o experimentar algo; no implica garantizar el resultado.
Cuándo se usa
Se usa al probar de manera ligera un método o una experiencia nueva.
La frase
붕어빵 처음 만들어봐
Es la primera vez que hago bungeoppang.
Se dice al hablar de si se tiene experiencia en una actividad que se realiza por primera vez.
Escena de «TWICE REALITY "TIME TO TWICE" Healing December EP.01» · Canal: TWICE Ver en YouTube
Más ejemplos
이 앱은 아직 안 써 봤는데 오늘 한번 써봐.
Todavía no he usado esta aplicación, pero pruébala hoy.
새 레시피가 괜찮은지 제가 먼저 만들어 보겠습니다.
Primero prepararé la nueva receta para comprobar si está bien.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
만들어봐
붕어빵 처음 만들어봐
Es la primera vez que hago bungeoppang.
- Limitarse a planear si se preparará bungeoppang en el futuro.
- Hablar de la experiencia de haber preparado bungeoppang por primera vez personalmente.
- Pedirle a alguien que no prepare bungeoppang.
Ver la respuesta
Hablar de la experiencia de haber preparado bungeoppang por primera vez personalmente.
probar hacer algo en la práctica. Se añade a los verbos en la forma ‘-아/어 보다’. Para hablar de una experiencia pasada se usa ‘해 봤다’, y para una orden, ‘해 봐’. El sentido central es intentar o experimentar algo; no implica garantizar el resultado.
Otras palabras de esta frase
- 붕어빵
- Bungeoppang, pastel relleno con forma de pez
- 처음
- Por primera vez; al principio
- 만들다
- Hacer; fabricar; preparar
La misma expresión en otras escenas
Tus videos favoritos, convertidos en lecciones
Pronto podrás crear lecciones como esta con los videos que te encantan. Muy pronto.
Prerregistrarme