¿Qué significa 끼가 넘쳐야?
«끼가 넘쳐야» significa «tener que mostrar mucho talento y energía» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘끼가 넘쳐야’ combina ‘끼가 넘치다’ con ‘-아/어야’ y expresa que se debe alcanzar ese nivel de talento o energía.
Expresión clave
끼가 넘치다
Tener mucho talento o desparpajo visible
‘끼가 넘치다’ describe un talento o una energía expresiva que se manifiesta mucho. Normalmente es un elogio, aunque también puede usarse exageradamente.
Cuándo se usa
Se usa para elogiar el talento, la energía o el desparpajo de alguien y darle un consejo.
La frase
일어나서 춤춰봐요 끼가 넘쳐야 된다고!
Levántate y baila; ¡tienes que tener muchísimo desparpajo!
Se elogia el talento de alguien mientras se le aconseja que baile.
Escena de «[아바타 : 선택의 길] 사랑에는 선택과 책임이 따르는 법🎻 - ENHYPEN (엔하이픈)» · Canal: ENHYPEN Ver en YouTube
Más ejemplos
우리 반 새 친구는 말도 재밌게 하고 사람들 웃기는 끼가 넘쳐요.
El nuevo compañero de clase tiene muchísimo desparpajo: habla con gracia y hace reír a todos.
무대에만 서면 끼가 넘쳐서 눈길을 안 끌 수가 없지.
En cuanto sube al escenario, derrocha desparpajo y no puede evitar llamar la atención.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
끼가 넘쳐야
일어나서 춤춰봐요 끼가 넘쳐야 된다고!
Levántate y baila; ¡tienes que tener muchísimo desparpajo!
- Elogiar que el talento y el desparpajo de alguien se manifiestan mucho.
- Decir que no se percibe ningún talento oculto.
- Decir que uno está sin energía y no puede hacer nada.
Ver la respuesta
Elogiar que el talento y el desparpajo de alguien se manifiestan mucho.
Tener mucho talento o desparpajo visible. ‘끼가 넘치다’ describe un talento o una energía expresiva que se manifiesta mucho. Normalmente es un elogio, aunque también puede usarse exageradamente.
Otras palabras de esta frase
- 일어나다
- Levantarse
- 춤추다
- Bailar
- 끼
- Talento; desparpajo
- 넘치다
- Desbordar
Más escenas de ENHYPEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de ENHYPEN