끼가 넘쳐야の意味とは？
韓国語の「끼가 넘쳐야」は「才能やノリが十分に表れていないと」という意味です。
この場面での使われ方
十分な才能やノリが表れることを条件として述べている。
キー表現
끼가 넘치다
才能やノリがとても多く、外に表れている
人の才能や楽しさが非常に強く表れることを、主に褒める表現。
使う場面
歌やダンスなどで、その人の生まれ持った才能やノリが強く表れているときに使う。
セリフ
일어나서 춤춰봐요 끼가 넘쳐야 된다고!
立って踊ってみて。才能があふれてないとだめなんだから！
誰かの才能を褒めながら助言する場面。
「[아바타 : 선택의 길] 사랑에는 선택과 책임이 따르는 법🎻 - ENHYPEN (엔하이픈)」のシーン · チャンネル：ENHYPEN YouTube で見る
ほかの例文
우리 반 새 친구는 말도 재밌게 하고 사람들 웃기는 끼가 넘쳐요.
うちのクラスの新しい友達は、話も面白いし、人を笑わせる才能にあふれています。
무대에만 서면 끼가 넘쳐서 눈길을 안 끌 수가 없지.
舞台に立つと才能があふれて、目を引かずにはいられないよね。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
끼가 넘쳐야
일어나서 춤춰봐요 끼가 넘쳐야 된다고!
立って踊ってみて。才能があふれてないとだめなんだから！
- 人の才能やノリがとてもよく表れていると褒める場面。
- 隠れた才能がまったく見えないと言う場面。
- 力が抜けて何もできないと言う場面。
答えを見る
人の才能やノリがとてもよく表れていると褒める場面。
才能やノリがとても多く、外に表れている。人の才能や楽しさが非常に強く表れることを、主に褒める表現。
このセリフに出てくる他の語
- 일어나다
- 起き上がる、立つ
- 춤추다
- 踊る
- 끼
- 才能、ノリ
- 넘치다
- あふれる
ENHYPENのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
ENHYPENのほかの場面を見る