¿Qué significa 못 하겠어요?
«못 하겠어요» significa «no creo que pueda hacerlo» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘못’ delante de ‘하겠어요’ indica imposibilidad por capacidad o circunstancias. ‘-겠어요’ añade un matiz educado y atenuado.
Expresión clave
못 V-겠어요
Decir educadamente que no se puede hacer algo por falta de capacidad o por las circunstancias
‘못 V-겠어요’ no significa ‘no quiero hacer V’, sino ‘no puedo hacer V’. Suena más educado y cauteloso que ‘못 해요’, y después suele ir un verbo. Es diferente de ‘안 V-겠어요’.
Cuándo se usa
Se usa educadamente para explicar la situación y decir que en ese momento es difícil o imposible hacer algo.
La frase
디노 저 못 하겠어요..
Dino, no creo que pueda hacerlo...
Se dice cortésmente que, aunque se intenta hacer algo, resulta difícil o imposible debido a la capacidad, el estado físico, la falta de tiempo u otras limitaciones.
Escena de «[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
오늘은 일정이 너무 많아서 회의에 못 가겠어요.
Hoy tengo demasiadas cosas programadas, así que no creo que pueda ir a la reunión.
이 글씨는 너무 작아서 제가 못 읽겠어요.
Estas letras son demasiado pequeñas, así que no creo que pueda leerlas.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
못 하겠어요
디노 저 못 하겠어요..
Dino, no creo que pueda hacerlo...
- Es una situación en la que se dice con seguridad que se puede hacer el trabajo con mucha facilidad.
- Es una situación en la que se dice educadamente que ahora es difícil hacer el trabajo.
- Es una situación en la que se dice que no se hará el trabajo a propósito porque no se desea hacerlo.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se dice educadamente que ahora es difícil hacer el trabajo.
decir educadamente que no se puede hacer algo por falta de capacidad o por las circunstancias. ‘못 V-겠어요’ no significa ‘no quiero hacer V’, sino ‘no puedo hacer V’. Suena más educado y cauteloso que ‘못 해요’, y después suele ir un verbo. Es diferente de ‘안 V-겠어요’.
Otras palabras de esta frase
- 저
- Yo, en registro formal o humilde
- 못
- No poder
- 하다
- Hacer
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN