O que significa 못 하겠어요?
"못 하겠어요" significa "não vou conseguir fazer" em coreano.
Como funciona aqui
‘못’ vem antes de ‘하겠어요’ e indica impossibilidade por causa da capacidade ou da situação. A presença de ‘-겠어요’ dá um tom educado e indireto.
Expressão-chave
못 V-겠어요
Dizer educadamente que não se consegue fazer algo por causa da capacidade ou da situação
‘못 V-겠어요’ não significa ‘não querer fazer V’, mas sim ‘não conseguir fazer V’. É mais educado e cuidadoso que ‘못 해요’, e depois dele normalmente vem apenas um verbo. Seu sentido é diferente de ‘안 V-겠어요’.
Quando se usa
Usa-se para dizer educadamente que se quer tentar fazer algo, mas que isso é difícil ou impossível por causa da própria capacidade, condição física, falta de tempo ou limitações da situação.
A fala
디노 저 못 하겠어요..
Dino, eu não vou conseguir fazer isso...
Situação em que se explica educadamente a própria circunstância e se diz que é difícil fazer algo naquele momento.
Cena de “[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
오늘은 일정이 너무 많아서 회의에 못 가겠어요.
Hoje estou com tantos compromissos que não vou conseguir ir à reunião.
이 글씨는 너무 작아서 제가 못 읽겠어요.
Estas letras são tão pequenas que não vou conseguir ler.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
못 하겠어요
디노 저 못 하겠어요..
Dino, eu não vou conseguir fazer isso...
- É uma situação em que a pessoa afirma com confiança que consegue fazer aquilo com muita facilidade.
- É uma situação em que a pessoa diz educadamente que é difícil fazer aquilo agora.
- É uma situação em que a pessoa diz que não fará aquilo de propósito porque não quer.
Ver a resposta
É uma situação em que a pessoa diz educadamente que é difícil fazer aquilo agora.
dizer educadamente que não se consegue fazer algo por causa da capacidade ou da situação. ‘못 V-겠어요’ não significa ‘não querer fazer V’, mas sim ‘não conseguir fazer V’. É mais educado e cuidadoso que ‘못 해요’, e depois dele normalmente vem apenas um verbo. Seu sentido é diferente de ‘안 V-겠어요’.
Outras palavras desta fala
- 저
- Eu, na forma humilde
- 못
- Não conseguir
- 하다
- Fazer
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN