¿Qué significa 부담 주지?
«부담 주지» significa «no causar una carga psicológica» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘부담 주지’ es la forma negativa de ‘부담을 주다’ (causar una carga). ‘마’ expresa prohibición, por lo que significa que no se debe hacer sentir presión a la otra persona.
Expresión clave
부담을 주다
Hacer que otra persona sienta presión psicológica o responsabilidad
Se usa mucho como ‘부담을 주다’, con la partícula de objeto ‘을/를’. En negativo se dice ‘부담 주지 마’ o ‘부담 주는 말 하지 마’. Es menos directo que ‘압박을 주다’ y más frecuente en la conversación cotidiana.
Cuándo se usa
Se usa cuando una petición, exigencia, expectativa o actitud hace que otra persona sienta una carga psicológica o le dificulta actuar cómodamente.
La frase
어? 부담 주지 마.
¿Eh? No me presiones.
En una relación cercana, se dice brevemente a la otra persona que deje de exigir algo.
Escena de «[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
선물까지 준비하면 나한테 부담을 줘.
Si preparas incluso un regalo, me haces sentir presionado.
자꾸 그런 기대를 하면 동료에게 부담을 줄 수 있습니다.
Si mantienes esas expectativas, puedes hacer que tu compañero se sienta presionado.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
부담 주지
어? 부담 주지 마.
¿Eh? No me presiones.
- Es una situación en la que se dice a la otra persona que asuma obligatoriamente más responsabilidad.
- Es una situación en la que se apremia a la otra persona para que decida rápido.
- Es una situación en la que se dice a la otra persona que deje de causar presión.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se dice a la otra persona que deje de causar presión.
hacer que otra persona sienta presión psicológica o responsabilidad. Se usa mucho como ‘부담을 주다’, con la partícula de objeto ‘을/를’. En negativo se dice ‘부담 주지 마’ o ‘부담 주는 말 하지 마’. Es menos directo que ‘압박을 주다’ y más frecuente en la conversación cotidiana.
Otras palabras de esta frase
- 부담
- Carga; presión
- 주다
- Dar; causar
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN