¿Qué significa 모르겠어요?
«모르겠어요» significa «no saber bien» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘-겠-’ se añade a ‘모르다’ (no saber) e incorpora la valoración o sensación del hablante. Aquí también expresa que no se está seguro.
Expresión clave
-겠어요
Indica que el hablante hace cautelosamente una valoración o suposición basándose en datos.
Se usa con frecuencia en el habla cortés y expresa una suposición o valoración de manera más suave que una afirmación categórica. Después de verbos o adjetivos indica una conjetura sobre el futuro o la posibilidad, y también puede suavizar el parecer del hablante.
Cuándo se usa
Se usa al decir que algo no es seguro, pero que se piensa así basándose en las circunstancias.
La frase
승관 난 모르겠어요, 전.
Seungkwan, yo no lo sé, la verdad.
Se dice al transmitir con cautela una respuesta o valoración después de observar una situación.
Escena de «[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
지금 출발하면 한 시간쯤 걸리겠어요.
Si salimos ahora, creo que tardaremos aproximadamente una hora.
그 정도면 충분하겠어요.
Creo que con eso será suficiente.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
모르겠어요
승관 난 모르겠어요, 전.
Seungkwan, yo no lo sé, la verdad.
- Es una situación en la que se expresa cautelosamente una valoración propia al observar las circunstancias.
- Es una situación en la que se comunica un plan propio y se pide cooperación a la otra persona.
- Es una situación en la que se recibe una noticia repentina y se queda muy desconcertado.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se expresa cautelosamente una valoración propia al observar las circunstancias.
Indica que el hablante hace cautelosamente una valoración o suposición basándose en datos. Se usa con frecuencia en el habla cortés y expresa una suposición o valoración de manera más suave que una afirmación categórica. Después de verbos o adjetivos indica una conjetura sobre el futuro o la posibilidad, y también puede suavizar el parecer del hablante.
Otras palabras de esta frase
- 나
- Yo
- 모르다
- No saber
- 저
- Yo, en registro formal o humilde
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN