¿Qué significa 부끄러워요?
«부끄러워요» significa «Sentirse incómodo y avergonzado.» en coreano.
Cómo funciona aquí
Es la forma cortés en estilo 해요 de ‘부끄럽다’ (sentir vergüenza) y expresa un estado de incomodidad o bochorno. Aquí se usa para mostrar directamente la emoción de manera suave.
Forma de diccionario
부끄럽다
Sentirse avergonzado o tan incómodo que uno no sabe dónde meterse.
Es un adjetivo y puede decirse cortésmente como ‘부끄러워요’ (me da vergüenza). Se parece a ‘부끄럽다’ (sentir vergüenza), pero puede expresar más incomodidad o bochorno que simple timidez. Según la situación, puede transmitir tanto timidez como vergüenza.
Cuándo se usa
Se usa al sentirse incómodo o avergonzado después de cometer un error o vivir una situación embarazosa delante de otras personas, o cuando los elogios o la atención resultan abrumadores.
La frase
너무 부끄러워요
Me da muchísima vergüenza.
Se dice al sentirse avergonzado o incómodo delante de muchas personas.
Escena de «비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100» · Canal: Stray Kids Ver en YouTube
Más ejemplos
사람들 앞에서 노래를 부르니 너무 부끄러워요.
Me da muchísima vergüenza cantar delante de la gente.
그런 칭찬을 들으니 얼굴이 빨개질 만큼 부끄러웠어요.
Me dio tanta vergüenza oír un elogio así que se me puso la cara roja.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
부끄러워요
너무 부끄러워요
Me da muchísima vergüenza.
- Un estado en el que, por tener prisa, se dejan pasar cosas fáciles una y otra vez.
- Un estado en el que, por estar muy enfermo, se permanece acostado todo el día.
- Un estado de vergüenza o incomodidad extrema, sin saber dónde meterse.
- Un estado en el que se habla en voz alta y se asusta a la gente.
Ver la respuesta
Un estado de vergüenza o incomodidad extrema, sin saber dónde meterse.
Es un adjetivo y puede decirse cortésmente como ‘부끄러워요’ (me da vergüenza). Se parece a ‘부끄럽다’ (sentir vergüenza), pero puede expresar más incomodidad o bochorno que simple timidez. Según la situación, puede transmitir tanto timidez como vergüenza.
Otras palabras de esta frase
- 너무
- En un grado excesivo.
Más escenas de Stray Kids
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de Stray Kids