Expresión coreana
무탈했으면 좋겠어요
¿Qué significa 무탈했으면 좋겠어요?
«무탈했으면 좋겠어요» significa «Desear que todo vaya bien y sin problemas.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘A/V-았/었으면 좋겠다’ expresa el deseo de que un estado o un hecho se dé de cierta manera. Aquí ‘무탈했으면’ y ‘좋겠어요’ aparecen juntos para expresar el deseo de que todo vaya bien.
Expresión clave
-았/었으면 좋겠다
Expresa el deseo de que algo llegue a ser de cierta manera.
Al añadir ‘좋겠다’ (estaría bien) después de ‘-았/었으면’ (ojalá), expresa un deseo de manera suave. Se usa naturalmente en conversaciones cotidianas y transmite un tono educado y sereno. Es menos directo que ‘-기를 바라다’ (desear) y parecido a ‘-았/었으면 해요’ (espero que), aunque ‘좋겠다’ muestra el deseo del hablante con algo más de emoción.
Cuándo se usa
Se usa cuando se desea que otra persona, uno mismo o una situación se mantenga segura y sin problemas. Es frecuente al expresar el deseo de que la salud, los planes, las relaciones o el tiempo transcurran bien.
La frase
무탈했으면 좋겠어요.
Espero que estés bien y sin problemas.
Es una situación en la que, después de preguntar cómo está alguien, se le expresa un deseo.
Escena de «비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100» · Canal: Stray Kids Ver en YouTube
Más ejemplos
이번 여행은 날씨가 맑았으면 좋겠어요.
Espero que haga buen tiempo durante este viaje.
아이가 밤새 잘 잤으면 좋겠어요.
Espero que el niño duerma bien toda la noche.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
무탈했으면 좋겠어요
무탈했으면 좋겠어요.
Espero que estés bien y sin problemas.
- Es una situación en la que se exige a la otra persona que dé una respuesta de inmediato.
- Es una situación en la que, al enterarse de las noticias de alguien, uno se tranquiliza un poco.
- Es una situación en la que se expresa el deseo de que las cosas le salgan bien a la otra persona.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se expresa el deseo de que las cosas le salgan bien a la otra persona.
Expresa el deseo de que algo llegue a ser de cierta manera. Al añadir ‘좋겠다’ (estaría bien) después de ‘-았/었으면’ (ojalá), expresa un deseo de manera suave. Se usa naturalmente en conversaciones cotidianas y transmite un tono educado y sereno. Es menos directo que ‘-기를 바라다’ (desear) y parecido a ‘-았/었으면 해요’ (espero que), aunque ‘좋겠다’ muestra el deseo del hablante con algo más de emoción.
Otras palabras de esta frase
- 무탈하다
- Estar a salvo y sin problemas.
- 좋다
- Expresar un deseo o una esperanza.
Más escenas de Stray Kids
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de Stray Kids