너무 시끄럽겠네

¿Qué significa 너무?

«너무» significa «En un grado excesivo.» en coreano.

Cómo funciona aquí

‘너무’ indica que el grado es muy alto o excesivo. Aquí, delante de ‘시끄럽겠네’, refuerza la impresión de que el sonido será muy fuerte.

Cuándo se usa

Se usa cuando una intensidad o un estado parece mucho mayor de lo esperado y el hablante quiere enfatizar ese grado.

La frase

너무 시끄럽겠네.

Será demasiado ruidoso.

Se dice al comentar que la temperatura o las condiciones parecen más intensas de lo esperado y resultan incómodas.

Escena de «비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100» · Canal: Stray Kids Ver en YouTube

Más ejemplos

1. 오늘은 너무 추워서 밖에 나가기 싫어요.

   Hoy hace tanto frío que no quiero salir.

2. 그 식당은 너무 멀어서 자주 못 가요.

   Ese restaurante está tan lejos que no puedo ir a menudo.

Otras palabras de esta frase

시끄럽다

Tener un sonido fuerte y ser bullicioso.

La misma expresión en otras escenas

• 너무 맛있어요 — En un grado muy alto; extremadamente.
• 너무 넓다 — Excesivamente
• 너무 어렵다 이거는 — Excesivamente
• 너무 어렵다 — Excesivamente
• 호시 너무 좋다 — Muchísimo
• 너무 아파 — Excesivamente; muchísimo.
• 너무 많이 보여요 — Excesivamente.
• 너무 많아요 — En un grado excesivo.
• 너무 웃기네 — Muy
• 너무 좋다 — Mucho, sumamente
• 너무 무서운데 — Muchísimo; demasiado
• 너무 재밌네 — Muy; extremadamente

Más escenas de Stray Kids

• No.713우리가 어디야— Dónde o en qué lugar.
• No.711부끄러워요— Sentirse incómodo y avergonzado.
• No.714제공해 준다고— Decir que se proporcionará algo para otra persona.
• No.710저기는 어디야— Qué lugar o dónde.
• No.715갔다 올까— Ir y luego volver.
• No.709들어봐요— Una invitación a probarlo una vez.