돌아가는데요

돌아가는데요の意味とは？

韓国語の「돌아가는데요」は「帰るんですが」という意味です。

この場面での使われ方

動詞「돌아가다」に「-는데요」が付いて、前の内容を背景として示しながら話を続けます。言い切らず、少し柔らかく自然につなぐ感じを与えます。

使う場面

話をすぐに切らず、前に出た内容を受けて付け加えたり確認したりするときに使います。

セリフ

선생님 저 돌아가는데요???

先生、私、帰るんですけど……？？？

相手に状況を控えめに知らせながら、話を切り出すときに言う表現です。

「Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る

ほかの例文

1. 저 오늘 일찍 가는데요, 괜찮을까요?

   私、今日は早く帰るんですけど、大丈夫でしょうか。

2. 여기 예약했는데요, 이름 확인 부탁드립니다.

   こちらを予約したんですけど、名前を確認していただけますか。

クイックチェック

この表現はどんな場面で使う？

돌아가는데요

선생님 저 돌아가는데요???

先生、私、帰るんですけど……？？？

• 相手の話を遮り、怒って叫ぶ。
• 短く挨拶だけしてすぐ電話を切る。
• 相手に状況を説明しながら、柔らかく話を続ける。

このセリフに出てくる他の語

선생님

先生

저

私

돌아가다

帰る

되다

話が終わらず続くことを表す

BTSのほかのシーン

• No.482나온 거 같아— 出てきたように見える
• No.480알겠습니다 오케이— 受け入れます、わかりました
• No.483어떻게 해요— どのような方法でするのかを尋ねる言い方
• No.479가위바위보 하자— じゃんけんをしようと提案する
• No.484재능 있구나— 改めて気づいて感嘆する言い方
• No.478그 몸을 만드신— そのような体つきに仕上げた