Expressão coreana
돌아가는데요
O que significa 돌아가는데요?
"돌아가는데요" significa "estou indo embora, mas..." em coreano.
Como funciona aqui
‘돌아가는데요’ apresenta ‘ir embora’ como contexto e deixa uma continuação implícita.
Expressão-chave
-는데요
Continuar a fala de modo natural, usando a informação anterior como contexto e suavizando o encerramento
‘-는데요’ apresenta a informação anterior como contexto e deixa a fala mais suave, como se algo ainda fosse ser acrescentado.
Quando se usa
Usado para iniciar uma explicação ou informar cuidadosamente uma situação ao interlocutor.
A fala
선생님 저 돌아가는데요???
Professor, eu estou indo embora???
É dito ao abrir uma fala enquanto se informa cautelosamente a situação ao interlocutor.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
저 오늘 일찍 가는데요, 괜찮을까요?
Eu vou embora mais cedo hoje, tudo bem?
여기 예약했는데요, 이름 확인 부탁드립니다.
Tenho uma reserva aqui; poderia verificar o nome, por favor?
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
돌아가는데요
선생님 저 돌아가는데요???
Professor, eu estou indo embora???
- Interromper a fala da outra pessoa, ficar bravo e gritar.
- Dar apenas um cumprimento breve e desligar imediatamente.
- Explicar a situação e continuar falando suavemente.
Ver a resposta
Explicar a situação e continuar falando suavemente.
continuar a fala de modo natural, usando a informação anterior como contexto e suavizando o encerramento. ‘-는데요’ apresenta a informação anterior como contexto e deixa a fala mais suave, como se algo ainda fosse ser acrescentado.
Outras palavras desta fala
- 선생님
- Professor
- 저
- Eu, de modo humilde
- 돌아가다
- Ir embora
- 되다
- Indicar que a fala continua
Mais cenas de BTS
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita