Expresión coreana
돌아가는데요
¿Qué significa 돌아가는데요?
«돌아가는데요» significa «me estoy yendo; pero me voy» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘돌아가다’ recibe ‘-는데요’, que presenta la situación como contexto y deja un tono suave, como si la explicación continuara.
Expresión clave
-는데요
Continuar suavemente la conversación tomando lo anterior como contexto
‘-는데요’ presenta lo anterior como contexto y permite continuar hablando. Es una terminación muy habitual del habla y suaviza la afirmación.
Cuándo se usa
Se usa para abrir una explicación o comunicar una situación con suavidad, dejando la conversación abierta.
La frase
선생님 저 돌아가는데요???
Profesor, me estoy yendo, ¿sabe???
Se dice al informar con cuidado de una situación a la otra persona y preparar lo que se va a añadir.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
저 오늘 일찍 가는데요, 괜찮을까요?
Hoy me voy temprano, ¿está bien?
여기 예약했는데요, 이름 확인 부탁드립니다.
Tengo una reserva; ¿podría comprobar el nombre, por favor?
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
돌아가는데요
선생님 저 돌아가는데요???
Profesor, me estoy yendo, ¿sabe???
- Interrumpir a la otra persona, enfadarse y gritar.
- Saludar brevemente y colgar inmediatamente.
- Continuar suavemente la conversación mientras explica la situación.
Ver la respuesta
Continuar suavemente la conversación mientras explica la situación.
continuar suavemente la conversación tomando lo anterior como contexto. ‘-는데요’ presenta lo anterior como contexto y permite continuar hablando. Es una terminación muy habitual del habla y suaviza la afirmación.
Otras palabras de esta frase
- 선생님
- Profesor; maestro
- 저
- Yo
- 돌아가다
- Irse; regresar
- 되다
- Indicar que la frase continúa
Más escenas de BTS
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis