딱 좋아요の意味とは？
韓国語の「딱 좋아요」は「ちょうどいい」という意味です。
この場面での使われ方
「딱」が「좋아요」を修飾し、程度が正確に合っていて満足できるという意味を強調します。「좋아요」に付くことで、単に良いというより「ぴったり合う」という感じが強くなります。
キー表現
딱 좋다
程度や状態がぴったり合って、とても適切で満足できる
‘딱’は「正確に、ちょうどよく」という感じを加える言葉で、‘좋다’と一緒に使うと「本当にちょうどいい」という意味の慣用的な表現になります。通常、‘딱 좋아요’, ‘딱 좋다’のように言い、何かが多すぎも少なすぎもしないときによく使います。単なる‘좋다’より、基準にぴったり合う感じが強くなります。
使う場面
大きさ、量、温度、時間、雰囲気などが予想どおりぴったり合って、満足しているときに使います。
セリフ
딱 좋아요
ちょうどいいです。
何かの大きさや程度が合っているかを述べ、満足を表す場面です。
「TWICE REALITY "TIME TO TWICE" Healing December EP.01」のシーン · チャンネル：TWICE YouTube で見る
ほかの例文
이 쿠션은 소파에 딱 좋아요.
このクッションはソファにちょうどいいです。
지금 출발하면 약속 시간에 딱 좋겠어요.
今出発すれば、約束の時間にちょうどよさそうです。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
딱 좋아요
딱 좋아요
ちょうどいいです。
- 靴が小さすぎて足が痛いと不満を言う場面
- 靴の色をまったく覚えていないと言う場面
- 新しい靴が足に合っていて、ちょうどいいと満足する場面
答えを見る
新しい靴が足に合っていて、ちょうどいいと満足する場面
程度や状態がぴったり合って、とても適切で満足できる。‘딱’は「正確に、ちょうどよく」という感じを加える言葉で、‘좋다’と一緒に使うと「本当にちょうどいい」という意味の慣用的な表現になります。通常、‘딱 좋아요’, ‘딱 좋다’のように言い、何かが多すぎも少なすぎもしないときによく使います。単なる‘좋다’より、基準にぴったり合う感じが強くなります。
このセリフに出てくる他の語
- 딱
- ちょうど
- 좋다
- よい
TWICEのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
TWICEのほかの場面を見る