¿Qué significa 딱 좋아요?
«딱 좋아요» significa «Ser perfectamente adecuado» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘딱’ modifica ‘좋아요’ y enfatiza que el grado es exactamente adecuado y satisfactorio. Unido a ‘좋아요’, aporta una sensación más fuerte de que algo encaja perfectamente, no solo de que está bien.
Expresión clave
딱 좋다
Ser exactamente adecuado y muy satisfactorio
‘딱’ añade el matiz de ‘exactamente, de manera muy adecuada’. Junto con ‘좋다’, forma la expresión idiomática ‘딱 좋아요’, que significa que algo es justo lo adecuado. Se usa cuando no falta ni sobra nada y transmite más claramente que ‘좋다’ la idea de ajustarse al criterio esperado.
Cuándo se usa
Se usa cuando el tamaño, la cantidad, la temperatura, el momento o el ambiente coinciden exactamente con lo esperado y resultan satisfactorios.
La frase
딱 좋아요
Está justo perfecto.
Se dice al expresar satisfacción porque el tamaño o el grado de algo son adecuados.
Escena de «TWICE REALITY "TIME TO TWICE" Healing December EP.01» · Canal: TWICE Ver en YouTube
Más ejemplos
이 쿠션은 소파에 딱 좋아요.
Este cojín es perfecto para el sofá.
지금 출발하면 약속 시간에 딱 좋겠어요.
Si salimos ahora, será justo la hora perfecta para la cita.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
딱 좋아요
딱 좋아요
Está justo perfecto.
- Quejarse de que los zapatos son demasiado pequeños y le duelen los pies.
- Decir que no recuerda en absoluto el color de los zapatos.
- Sentirse satisfecho porque los zapatos nuevos se ajustan perfectamente a los pies.
Ver la respuesta
Sentirse satisfecho porque los zapatos nuevos se ajustan perfectamente a los pies.
ser exactamente adecuado y muy satisfactorio. ‘딱’ añade el matiz de ‘exactamente, de manera muy adecuada’. Junto con ‘좋다’, forma la expresión idiomática ‘딱 좋아요’, que significa que algo es justo lo adecuado. Se usa cuando no falta ni sobra nada y transmite más claramente que ‘좋다’ la idea de ajustarse al criterio esperado.
Otras palabras de esta frase
- 딱
- Justo; exactamente
- 좋다
- Ser bueno; estar bien
Más escenas de TWICE
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de TWICE