O que significa 딱 좋아요?
"딱 좋아요" significa "Ser exatamente adequado" em coreano.
Como funciona aqui
‘딱’ modifica ‘좋아요’, enfatizando que o grau está exatamente certo e é satisfatório. Acrescentado a ‘좋아요’, transmite uma sensação mais forte de ‘ser exatamente adequado’ do que simplesmente dizer que algo é bom.
Expressão-chave
딱 좋다
Ser perfeitamente adequado e satisfatório
‘딱’ acrescenta a sensação de ‘exatamente’ ou ‘na medida certa’. Com ‘좋다’, forma uma expressão idiomática que significa ‘é realmente adequado’. Usa-se quando não falta nem sobra nada; transmite mais fortemente do que ‘좋다’ a ideia de corresponder ao padrão esperado.
Quando se usa
Usa-se quando tamanho, quantidade, temperatura, horário ou atmosfera correspondem exatamente ao esperado e isso causa satisfação.
A fala
딱 좋아요
Está perfeito.
É dito ao expressar satisfação enquanto se avalia se o tamanho ou o grau de algo está adequado.
Cena de “TWICE REALITY "TIME TO TWICE" Healing December EP.01” · Canal: TWICE Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 쿠션은 소파에 딱 좋아요.
Esta almofada é perfeita para o sofá.
지금 출발하면 약속 시간에 딱 좋겠어요.
Se sairmos agora, será perfeito para chegarmos no horário combinado.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
딱 좋아요
딱 좋아요
Está perfeito.
- É uma situação em que se reclama que os sapatos são pequenos demais e machucam os pés.
- É uma situação em que se diz que não se lembra nem um pouco da cor dos sapatos.
- É uma situação em que se demonstra satisfação porque os sapatos novos servem perfeitamente nos pés.
Ver a resposta
É uma situação em que se demonstra satisfação porque os sapatos novos servem perfeitamente nos pés.
ser perfeitamente adequado e satisfatório. ‘딱’ acrescenta a sensação de ‘exatamente’ ou ‘na medida certa’. Com ‘좋다’, forma uma expressão idiomática que significa ‘é realmente adequado’. Usa-se quando não falta nem sobra nada; transmite mais fortemente do que ‘좋다’ a ideia de corresponder ao padrão esperado.
Outras palavras desta fala
- 딱
- Exatamente; na medida certa
- 좋다
- Ser bom
Mais cenas de TWICE
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de TWICE