일단の意味とは？
韓国語の「일단」は「まず、ひとまず」という意味です。
この場面での使われ方
「일단」は後続の内容に先立ち、今まず考える内容を示す。
使う場面
複数のことを順番に整理し、まず最初の内容を示すときに使う。
セリフ
일단 그러면 슈아를 우리가 처음에 계속 의심을 했잖아?
とりあえず、それなら最初はずっとシュアを疑ってたよね？
複数人の考えを整理し、優先順位を確認する場面。
「[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る
ほかの例文
일단 앉아서 이야기하자.
とりあえず座って話そう。
일단 서류부터 확인해 보세요.
まず書類から確認してください。
クイックチェック
ここではどういう意味？
일단
일단 그러면 슈아를 우리가 처음에 계속 의심을 했잖아?
とりあえず、それなら最初はずっとシュアを疑ってたよね？
- まず、最初にという意味。
- そのまま通り過ぎようという意味。
- もう一度確認しようという意味。
- 少し止まろうという意味。
答えを見る
まず、最初にという意味。
「일단」は「먼저」に似るが、暫定的な最初の判断や行動を示す感じが強い。
このセリフに出てくる他の語
- 그러면
- それなら
- 우리
- 私たち
- 처음
- 最初
- 계속
- ずっと
- 의심하다
- 疑う
ほかの場面での同じ表現
- 일단 — ひとまず
SEVENTEENのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
SEVENTEENのほかの場面を見る