O que significa 일단?
"일단" significa "primeiro; antes de tudo" em coreano.
Como funciona aqui
‘일단’ é uma expressão usada ao fazer ou dizer algo primeiro. Aqui, antes do conteúdo seguinte, estabelece o que deve ser considerado primeiro no momento.
Quando se usa
Usado ao apresentar primeiro uma etapa ou prioridade ao falar ou lidar com várias coisas em sequência.
A fala
일단 그러면 슈아를 우리가 처음에 계속 의심을 했잖아?
Então, primeiro, a gente ficou suspeitando da Sua o tempo todo, não foi?
É dito ao organizar as opiniões de várias pessoas e confirmar a prioridade entre elas.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
일단 앉아서 이야기하자.
Primeiro, vamos sentar e conversar.
일단 서류부터 확인해 보세요.
Primeiro, confira os documentos.
Teste rápido
O que significa aqui?
일단
일단 그러면 슈아를 우리가 처음에 계속 의심을 했잖아?
Então, primeiro, a gente ficou suspeitando da Sua o tempo todo, não foi?
- Significa primeiro, antes de tudo.
- Significa deixar passar simplesmente.
- Significa verificar novamente.
- Significa parar por um instante.
Ver a resposta
Significa primeiro, antes de tudo.
É usado com frequência no início da fala para estabelecer a ordem do que será feito. É parecido com ‘먼저’ (primeiro), mas ‘일단’ transmite mais fortemente a sensação de apresentar provisoriamente um primeiro julgamento ou uma primeira ação.
Outras palavras desta fala
- 그러면
- Então; nesse caso
- 우리
- Nós; nosso
- 처음
- Início; primeira vez
- 계속
- Continuamente; sem parar
- 의심하다
- Suspeitar
A mesma expressão em outras cenas
- 일단 — Primeiro; por enquanto
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN