정신 차려라

정신 차려라の意味とは？

韓国語の「정신 차려라」は「油断せず、気を集中させて」という意味です。

この場面での使われ方

「정신 차려라」が強い命令として使われる。

使う場面

注意が必要な状況で、相手に強く警告するときに使う。

セリフ

정신 바짝 차려라. 한 번 하면 두 번이 쉬워.

気を引き締めろ。一度やれば二度目は楽だ。

緊張が必要な場面で相手に断固として注意する場面。

「[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る

ほかの例文

1. 회의 중에는 졸지 말고 정신 차려.

   会議中は居眠りせず、気をつけて。

2. 위험한 작업을 하기 전에는 모두 정신 차리시기 바랍니다.

   危険な作業をする前には、皆さん十分に気を引き締めてください。

クイックチェック

この表現はどんな場面で使う？

정신 차려라

정신 바짝 차려라. 한 번 하면 두 번이 쉬워.

気を引き締めろ。一度やれば二度目は楽だ。

• 安心して何でもしてよいと繰り返し言う場面。
• 急がず落ち着いてするよう静かに勧める場面。
• 油断せず、しっかり気を引き締めろと断固言う場面。

このセリフに出てくる他の語

정신

精神、心

바짝

ぴったりと、とても

차리다

整える

한 번

一度

하다

する

두 번

二度

쉽다

易しい

SEVENTEENのほかのシーン

• No.662너 잘한다— 腕前が優れている
• No.660기억나니— 思い出せる？
• No.663말이 안 되잖아— 論理的に合わないじゃない
• No.659나 아니야— 〜ではない
• No.664확신이 있어— 確信がある
• No.658가끔 무서워— 時々