정신 차려라

O que significa 정신 차려라?

"정신 차려라" significa "preste muita atenção e não baixe a guarda" em coreano.

Como funciona aqui

‘정신’ e ‘차리다’ se combinam para expressar que a pessoa não deve baixar a guarda e precisa se concentrar. A forma imperativa ‘-아/어라’ torna o tom uma exigência forte.

Quando se usa

Usado quando é preciso manter a atenção, seja para a própria pessoa não baixar a guarda, seja para ordenar firmemente que alguém se concentre.

A fala

정신 바짝 차려라. 한 번 하면 두 번이 쉬워.

Preste muita atenção. Depois que se faz uma vez, a segunda fica fácil.

É uma advertência muito firme dirigida a alguém em uma situação que exige tensão e atenção.

Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 회의 중에는 졸지 말고 정신 차려.

   Durante a reunião, não durma; preste atenção.

2. 위험한 작업을 하기 전에는 모두 정신 차리시기 바랍니다.

   Antes de realizar o trabalho perigoso, todos devem prestar muita atenção.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

정신 차려라

정신 바짝 차려라. 한 번 하면 두 번이 쉬워.

Preste muita atenção. Depois que se faz uma vez, a segunda fica fácil.

• É uma situação em que se fica dizendo sem motivo que tudo bem fazer de qualquer jeito e sem preocupação.
• É uma situação em que se recomenda calmamente não se apressar.
• É uma situação em que se diz firmemente para não baixar a guarda e prestar muita atenção.

Outras palavras desta fala

정신

Mente; estado de espírito

바짝

Bem firme; intensamente

차리다

Recobrar a atenção; recompor-se

한 번

Uma vez; uma ocasião

하다

Fazer

두 번

Duas vezes; duas ocasiões

쉽다

Ser fácil; não ser difícil

Mais cenas de SEVENTEEN

• No.662너 잘한다— Ter muita habilidade
• No.660기억나니— Você se lembra?
• No.663말이 안 되잖아— Não faz sentido, não é coerente
• No.659나 아니야— Não sou eu
• No.664확신이 있어— Estar muito certo
• No.658가끔 무서워— Às vezes