¿Qué significa 정신 차려라?
«정신 차려라» significa «no bajes la guardia y concéntrate» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘정신’ y ‘차리다’ se combinan para expresar que no hay que bajar la guardia y hay que concentrarse. La forma imperativa ‘-아/어라’ hace que el tono sea una exigencia fuerte.
Expresión clave
정신 차리다
Mantenerse muy atento y concentrarse sin bajar la guardia
Normalmente se usa como una orden o una exhortación, y ‘정신 차리다’ es una expresión coloquial de ‘정신을 차리다’. Aquí significa recuperar la atención y puede sonar como una reprimenda o una exigencia. También se puede decir ‘정신 바짝 차리다’ para expresarlo con más fuerza.
Cuándo se usa
Se usa cuando no se puede bajar la guardia, para mantenerse en tensión o decirle a alguien que se concentre.
La frase
정신 바짝 차려라. 한 번 하면 두 번이 쉬워.
¡Concéntrate bien! Si lo haces una vez, la segunda será más fácil.
Es una advertencia muy firme dirigida a alguien en una situación en la que debe mantenerse alerta.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
회의 중에는 졸지 말고 정신 차려.
No te duermas durante la reunión; concéntrate.
위험한 작업을 하기 전에는 모두 정신 차리시기 바랍니다.
Antes de realizar el trabajo peligroso, les rogamos que estén muy atentos.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
정신 차려라
정신 바짝 차려라. 한 번 하면 두 번이 쉬워.
¡Concéntrate bien! Si lo haces una vez, la segunda será más fácil.
- Es una situación en la que se dice repetidamente, sin motivo, que se puede hacer cualquier cosa sin preocuparse.
- Es una situación en la que se recomienda tranquilamente hacerlo con calma y sin apresurarse.
- Es una situación en la que se dice firmemente que no hay que bajar la guardia y que hay que concentrarse mucho.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se dice firmemente que no hay que bajar la guardia y que hay que concentrarse mucho.
mantenerse muy atento y concentrarse sin bajar la guardia. Normalmente se usa como una orden o una exhortación, y ‘정신 차리다’ es una expresión coloquial de ‘정신을 차리다’. Aquí significa recuperar la atención y puede sonar como una reprimenda o una exigencia. También se puede decir ‘정신 바짝 차리다’ para expresarlo con más fuerza.
Otras palabras de esta frase
- 정신
- Mente, estado de ánimo
- 바짝
- Muy, con mucha intensidad
- 차리다
- Recuperar la concentración
- 한 번
- Una vez
- 하다
- Hacer
- 두 번
- Dos veces
- 쉽다
- Ser fácil, no ser difícil
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN