Expressão coreana
그러니까 그건 알겠어
그러니까
O que significa 그러니까?
"그러니까" significa "Então" em coreano.
Como funciona aqui
Retoma o que foi dito antes e conecta naturalmente uma conclusão ou próxima ação.
Quando se usa
Usado para retomar uma explicação e organizar naturalmente a próxima ação ou conclusão.
A fala
그러니까 그건 알겠어 그건 알겠어 거기서 이제 먼저 골라 일단. O랑 X 중에 하나 골랐어
Então, isso eu entendi, isso eu entendi. Aí, agora primeiro escolhe, por enquanto. Você escolheu um entre O e X.
Situação em que, depois de ouvir a explicação do interlocutor, a pessoa organiza a próxima ação com base nela.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
비가 많이 오네. 그러니까 오늘은 집에 있는 게 좋겠다.
Está chovendo muito. Então, acho melhor ficar em casa hoje.
시간이 부족하다. 그러니까 먼저 중요한 일부터 하자.
Estamos sem tempo. Então, vamos fazer primeiro o que é importante.
Teste rápido
O que significa aqui?
그러니까
그러니까 그건 알겠어 그건 알겠어 거기서 이제 먼저 골라 일단. O랑 X 중에 하나 골랐어
Então, isso eu entendi, isso eu entendi. Aí, agora primeiro escolhe, por enquanto. Você escolheu um entre O e X.
- Interromper negando o que foi dito
- Começar uma saudação
- Dizer que não sabe nada
- Então; por isso
Ver a resposta
Então; por isso
É uma expressão de ligação muito comum na fala. No início da frase, retoma o conteúdo anterior e conduz a um julgamento, sugestão ou confirmação. ‘그러니까’ pode organizar a razão de modo mais explícito e transmitir mais a sensação de conclusão do falante do que ‘그래서’.
Outras palavras desta fala
- 그거
- Isso; essa coisa
- 알다
- Saber; entender
- 거기
- Ali; nesse lugar
- 이제
- Agora; a partir de agora
- 먼저
- Primeiro
- 하나
- Um; uma coisa
Mais cenas de BTS
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita