되면

O que significa 되면?

"되면" significa "Se der certo" em coreano.

Como funciona aqui

‘되다’ recebe ‘-면’, formando a condição sobre a soma das cartas.

Quando se usa

Use para apresentar uma condição e explicar o que acontece quando ela é satisfeita.

A fala

뭔 말이야? 이 카드를 냈을 때 이 카드 합이 16이 되면은...

O que você quer dizer? Se, ao jogar esta carta, a soma das cartas der 16...

A pessoa explica o que fazer quando uma condição é satisfeita.

Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 시간이 남으면 같이 커피 마시자.

   Se sobrar tempo, vamos tomar café juntos.

2. 비가 오면 행사는 실내로 옮깁니다.

   Se chover, transferiremos o evento para dentro.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

되면

뭔 말이야? 이 카드를 냈을 때 이 카드 합이 16이 되면은...

O que você quer dizer? Se, ao jogar esta carta, a soma das cartas der 16...

• Listar os nomes de duas pessoas
• Perguntar e responder sobre o horário
• Explicar o que fazer quando uma condição é satisfeita

Outras palavras desta fala

뭔 말이야

O que você quer dizer?

말

Fala; expressão

나다

Jogar; apresentar

때

Momento; caso

합

Soma; total

16

16

되다

Tornar-se; resultar

Mais cenas com j-hope

• No.471가야겠다— Acho que preciso ir; decidi que preciso ir
• No.507나 안 되는데— Não dá; não é possível
• No.327왜 이렇게— Por que
• No.326멋있는데— É estiloso, acrescentando essa avaliação
• No.319벌써 힘든데— Já; tão cedo
• No.318느낌 있어— Ter estilo; transmitir uma impressão refinada

Outras cenas de BTS

• No.444그럼 몇이야— Então, nesse caso
• No.442가자— Uma proposta para irem juntos a algum lugar.
• No.445그러니까 그건 알겠어— Então
• No.446없었어요 그냥요— Sem um motivo especial, mais ou menos desse jeito.
• No.447한 가지— Mais um item ou mais uma coisa.
• No.448몇— Quantos ou qual número.