Expressão coreana
들어가 봐도 돼요
O que significa 들어가 봐도 돼요?
"들어가 봐도 돼요" significa "Significa ‘posso tentar entrar?’ ou simplesmente ‘posso entrar?’" em coreano.
Como funciona aqui
‘-아/어 보다’ combinado com ‘-아/어도 되다’ pergunta se é permitido experimentar realizar uma ação. Aqui ‘들어가 봐도 돼요’ confirma educadamente se a pessoa pode entrar.
Expressão-chave
-아/어 봐도 되다
Expressão usada para perguntar educadamente à outra pessoa se é permitido realizar determinada ação.
‘V-아/어 봐도 되다’ vem depois do verbo e significa ‘poder experimentar fazer’. Normalmente aparece em perguntas como ‘돼요?’ ou ‘됩니까?’, dando um tom educado por se tratar de um pedido de permissão. Em comparação com ‘-아/어도 되다’, mantém um pouco mais a ideia de tentar fazer algo. A forma negativa deve ser distinguida de ‘-아/어 보면 안 되다’.
Quando se usa
É usado para perguntar educadamente se é permitido realizar uma ação que exige a autorização da outra pessoa, especialmente entrar, tocar ou usar algo.
A fala
들어가 봐도 돼요?
Posso entrar?
É usado para confirmar educadamente se é permitido fazer algo em um lugar visitado pela primeira vez.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 자리에 앉아 봐도 돼요?
Posso experimentar sentar neste lugar?
이 물건을 만져 봐도 돼요?
Posso experimentar tocar neste objeto?
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
들어가 봐도 돼요
들어가 봐도 돼요?
Posso entrar?
- Uma situação em que se pergunta educadamente se é permitido entrar em um quarto visitado pela primeira vez.
- Uma situação em que se diz que é preciso fechar a porta.
- Uma situação em que se proíbe firmemente a entrada.
Ver a resposta
Uma situação em que se pergunta educadamente se é permitido entrar em um quarto visitado pela primeira vez.
Expressão usada para perguntar educadamente à outra pessoa se é permitido realizar determinada ação. ‘V-아/어 봐도 되다’ vem depois do verbo e significa ‘poder experimentar fazer’. Normalmente aparece em perguntas como ‘돼요?’ ou ‘됩니까?’, dando um tom educado por se tratar de um pedido de permissão. Em comparação com ‘-아/어도 되다’, mantém um pouco mais a ideia de tentar fazer algo. A forma negativa deve ser distinguida de ‘-아/어 보면 안 되다’.
Outras palavras desta fala
- 들어가다
- Entrar
- 되다
- Ser permitido; tornar-se
Mais cenas de BTS
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita