올 거 같아요

O que significa 올 거 같아요?

"올 거 같아요" significa "Significa ‘parece que vai vir’; expressa uma suposição relativamente polida." em coreano.

Como funciona aqui

‘-ㄹ 것 같다’ indica uma suposição sobre algo futuro. Aqui ‘올 거 같아요’ é usado para expressar essa suposição de forma relativamente educada.

Quando se usa

É usado para fazer uma suposição sobre algo futuro ou sobre uma situação atual com base em pistas visíveis ou no clima do momento.

A fala

여기로 누구 올 거 같아요?

Quem você acha que vai vir para cá?

É dito ao perguntar para onde alguém virá enquanto se avalia a possibilidade de essa pessoa chegar.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 비가 곧 올 것 같아요.

   Acho que vai chover em breve.

2. 이 문제는 생각보다 어려울 것 같다.

   Acho que este problema vai ser mais difícil do que eu imaginava.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

올 거 같아요

여기로 누구 올 거 같아요?

Quem você acha que vai vir para cá?

• Uma situação em que ainda não se sabe com certeza quem virá nesse horário e se pergunta com cautela.
• Uma situação em que se pede à outra pessoa que venha imediatamente.
• Uma situação em que se orienta o caminho e se diz em que direção ir.

Outras palavras desta fala

여기

Aqui

누구

Quem

오다

Vir

같다

Parecer; ser semelhante

A mesma expressão em outras cenas

• 될 것 같습니다 — Achar que se tornará o vencedor.
• 쉬울 거 같다 — Achar que será fácil.
• 나올 거 같은데 — Parece que vai sair
• 못 할 것 같아 — Acho que não vou conseguir fazer
• 그럴 거 같은데요 — Significa uma suposição cautelosa de que ‘provavelmente é assim’.

Mais cenas de BTS

• No.467들어가 봐도 돼요— Significa ‘posso tentar entrar?’ ou simplesmente ‘posso entrar?’
• No.465그럼 홉이랑— Então
• No.468안 먹었어— Não comeu
• No.464어차피 이런 거는— De qualquer forma
• No.469거의 다— Quase completamente; quase chegando
• No.463기억밖에 안 나— Não me lembro de nada além da lembrança